SPEGEL SPEGEL
Det var en gång i ett kungarike långt, långt borta-
-som ett flickebarn föddes.
Hennes hud var vit som snö.
Hennes hår var svart som natten.
De kallade henne Snövit.
Det var väl det värsta prettonamn som de kom på.
Men som det nu föll sig så dog Snövits mamma när hon födes.
Den ensamma pappan skämde bort flickan.
Han hade råd, så klart. Han var kungen.
Kungen älskade sin dotter och alla hans undersåtar älskade honom.
Kungariket var lyckligt och folk dansade och sjöng dygnet runt.
Tydligen jobbade ingen på den tiden. Bara sång och dans dygnet runt.
Nog om det.
Kungen uppfostrade flickan själv och gjorde henne klar att regera.
Men han insåg att det fanns saker som han inte kunde lära henne.
Så han sökte sig en ny drottning.
Denna drottning var världens vackraste kvinna.
Hon var intelligent och stark.
Bara så ni vet: hon var jag.
Och det här är min historia, inte hennes.
Förtrollad av min skönhet bönföll kungen mig om min hand.
Jag var allt för honom : stjärnorna, månen.
Men en ond magi trängde in i landet.
Den tappre kungen tog farväl av Snövit-
-och gav henne sin favoritdolk.
Intressant present, men mer om det sen.
Han red in i den mörka skogen och sågs tragiskt nog aldrig mer.
Snövit letade och letade efter sin pappa.
När hon insåg att han var borta-
-blev hon helt förkrossad.
Flickan togs nu om hand av den vackra drottningen.
Tio år gick och Snövit växte och blomstrade.
Men kungariket blev förtvivlande kallt när drottningen insåg-
-att om hon ville förbli världens vackraste kvinna...
...så var Snö tvungen att göra det som snö gör bäst.
Snö var tvungen att falla.
Hejsan.
Vill du ha en godbit?
Här har du.
Festen verkar ha börjat.
F till D9.
Åt vänster, lord Waverly.
Om lord Waverly kunde skilja vänster på höger skulle jag bli så glad.
-Ursäkta. -B till J12.
Ers höghet.
Det är min plikt att informera er om ryktena som jag har hört.
Det har mumlats om att kungariket snart är bankrutt.
Om vi förenade våra släkter i äktenskap...
...så skulle adelns övertygas om att riket var stabilt igen.
-Brighton, kom hit. -Ja, ers majestät?
-Löst prat sänker fartyg. -Vilket fartyg vill ni ska sänkas?
Det är ett talesätt. Ett kungligt påbud. Anteckna.
Alla beskäftiga typer...
...som ertappas med ryktesspridning, skvaller, viskningar-
-eller ens tankar ska avrättas.
-Hur låter det? -Beslutsamt.
Snövit.
-Brinner det? -Ursäkta?
Brinner det i ditt sovrum?
Jag söker en förklaring till varför du inte är i ditt rum, utan här.
Min första gissning var brand.
Jag tänkte att jag kanske fick komma på balen. För i dag fyller jag 18 år.
Gör du det? Kära nån, kära nån.
E till F3.
Snövit, det är kanske dags att jag blir mindre sträng mot dig.
Du har aldrig varit stygg mot mig och inte orsakat några problem.
Men ändå...
Det är nåt med dig som är så otroligt...
...irriterande. Jag vet inte vad det är.
De hopsjunkna axlarna. Håret, rösten...
Jag vet vad det är. Jag tror att det är håret. Jag hatar ditt hår.
Jag struntar i om du fyller 100 år.
Smyg aldrig in på en fest så här igen.
B till F6.
C till D4.
Baron, ni har varit besegrad i fem minuter och vet det inte.
Bravo, ers majestät!
Det är viktigt att veta när man har besegrats. Ja.
Skogen ser otrevlig ut, herre. Den verkar väldigt lömsk.
-Det är träd, Renbock. Träd av trä. -Träden skrämmer mig inte.
Det finns historier om ett människoätande odjur här.
Det gläder mig att veta att min medresenär fortfarande tror på sagor.
När tror ni att vi vänder hemåt?
Vi har ridit i månader.
Vi red inte ut på semester, utan i jakt på äventyr. Vi ska hitta ett.
Det här är dumt. Vi rider vidare.
Inte förrän vi vet vad skogen döljer.
Omringa dem!
Jättar! Renbock!
Jättar!
-Töm dina fickor! -Va?
Töm dina fickor, sa jag!
-Ge mig den! -Sitt!
Ligg still!
Jag hittade lite vägdödat.
Ger du upp?
Herre.
-Vad skrattar du åt? -Du är ingen jätte.
-Ingen av er är jättar. -Och?
Jag kan inte slåss med er.
-Då ger han upp. -Klart han ger upp.
Det gör jag inte alls. Jag säger bara att jag inte slåss med en hop dvärgar.
-Varför? -Ni är miniatyrer.
-Pyttesmå? -Småpluttar?
-Tack. Småpluttar. -Småpluttar? Kan du inte bättre?
-Det kallade byfånen oss. -Din vän fick hjälpa dig.
Sak samma. Ni är korta och det är kul.
Roligt? Inte lika kul som min kniv mot din strupe.
-Lugn. Vi vill bara ha hans guld. -Jag har hans sadelväska.
Vi tittar i den. Öppna den.
-Det där är inte ert. -Nä, nä...
-Släpp genast det där! -Ge dem det de vill ha, herre.
Prat. Tydligen måste någon lära dessa barn en läxa.
Ingen behöver få veta detaljerna.
Förstått?
Säg det!
Ingen behöver få veta detaljerna, ers kungliga höghet.
KUNGENS GEMAK
-Har den äran, Snö! -Ni kom ihåg det.
Klart vi kom ihåg det.
En flickas 18-årsdag är den viktigaste av alla födelsedagar.
-Vill du veta vad jag önskar åt dig? -Du kan inte önska åt mig.
Vet du varför jag fortsätter arbeta åt den elaka drottningen år efter år?
En dag tar du tillbaka ditt kungarike. Och jag vill vara här då.
Det är inte mitt kungarike.
Din pappa ville att du skulle ärva hans krona.
Den kvinnan har övertygat hela kungariket om-
-att du är en patetisk innesittare som inte kan lämna slottet.
Och det värsta är att du tror det.
Din fars dolk. Jag lät rengöra och polera den.
Vad ska jag göra med den?
Du måste kanske med egna ögon se vad som försiggår i ditt kungarike.
Folket sjunger och dansar inte längre.
De måste se vem du egentligen är.
Och du måste tro.
-Jag går ut. -Får hon gå ut?
Jag vet inte. Får hon det?
Okej... Hon går ut!
Jag säger inget om du inte gör det.
-Hedersord? -Ja.
Spegel, spegel på väggen där.
Hörde du baronen? Trodde han att jag skulle gifta mig med honom?
Kvinnor har krav och en upphöjd kvinna som jag har väldigt höga krav.
Intressant. Din reaktion på hans frieri.
-Vad menar du? -Betänk alternativen.
Han är flintis och luktar ruttna ägg och jag skulle aldrig välja honom.
Din fåfänga har stått dig så dyrt att du inte kan säga nej.
Varför knäpper du inte fram en guldkista åt mig?
Alla har magi i sig, men väldigt få lär sig att använda den klokt.
Tro mig. Jag är trots allt bara en spegelbild av dig.
Inte en exakt spegelbild. Jag har inga rynkor.
Det är inte rynkor, bara veck.
Som du vill.
- Vad ska jag göra? - Gift dig med en som är rik - fort.
För snart frågar du mig vem som vackrast är-
-och du kommer inte att gilla svaret.
Hallå!
-Är det nån där ute? -Tyst, Renbock.
-Ingen hör dig i skogen. -Chansen finns...
-Att nån annan är i skogen? -Det kan vara så.
-Är du näsvis? -Nej. Jag svarade...
-På ett väldigt spydigt sätt. -Nej då!
Men jag gillar inte att vara så här nära er.
-Jag varnades, men... -Jag valde den sämsta medresenären.
Jag föreställde mig inte det här!
-Vem skrattade åt oss? -Vi är i stort behov av er hjälp.
-Vi överfölls av sju dvärgar. -Blodtörstiga jättar.
Vi stred tappert, men de fuskade.
Om ni hjälper mig och prinsen...
Prinsen av pinsamhet.
Tok. - Jag är blott en enkel man. Vi befaller dig att befria oss.
-Befaller mig? -Vägrar du blir det synd om dig.
Bara om du säger "snälla".
Med tanke på omständigheterna vore ett "snälla" på sin plats.
Du har rätt. Så ohyfsat av mig.
-Snälla. -Det var allt du behövde säga.
Tack så mycket!
Nej! Vänta!
Är ni okej? Kan jag hjälpa till med nåt?
-Ja, snälla. -Javisst.
-Så där ja. -Tack.
-Vill du ha lite hjälp med repet? -Ja. Tack.
Beklagar att du såg oss i den pinsamma belägenheten.
-Vi ska norrut. -Jag är på väg söderut.
-Det är synd. -Ja, det är det.
Då måste vi väl säga adjö.
-Hon vände sig om. Såg du det? -Jag tror inte hon är intresserad.
-Ers höghet? -Ja.
Ursäkta, ers majestät, men...
-Ni har besök. -Jag är inte på humör, Brighton.
Han är ung, stilig...
...och halvnaken.
Ers höghet, låt mig presentera den ärade...
...prins Alcott av Valencia.
Ers majestät. Ursäkta vår klädsel.
Min betjänt och jag blev rånade av banditer på väg in i ert rike.
Banditer? Så hemskt.
Så fruktansvärt skrämmande och slät och hårig.
-Vad? -Vad?
-Ingenting.
Kan jag få nåt att ta på mig? Kanske en skjorta?
Om ni måste.
-Brighton. -Ers majestät.
Prinsen är blyg och behöver tyvärr kläder.
-Jag är inte blyg. -Önskar ni nån särskild skjorta?
-Ett enkelt plagg. -Det ska bli.
Valencia? Känner jag inte till. Är det en liten by?
Det är en rik provins.
Vi har många naturresurser. Guld, silver, en livlig sidenhandel.
Åh katten.
Skicka ut inbjudningarna. Varsko matfirman.
Du ska arrangera en bal vars like detta rike aldrig har skådat.
Vi ska ta grabben med storm.
Förlåt, ers majestät, men jag förstår inte.
Prinsen är rik och byggd som en oxe.
Jag gifter mig med honom. Då är mina ekonomiska problem lösta.
Det förstår jag. Men jag förstår inte hur ni tänker betala för festen.
Det smärtar mig att säga, men ni är pank, min drottning.
Kräv då in mer skatter.
Jag vet inte när ni sist var i stan, men folket svälter.
Har du ingen fantasi? Säg till dem att bröd är kött och mindre är mer.
Pöbeln älskar metaforer. Övertyga dem.
"Bröd är kött"...!
Ursäkta.
Har ni nån mat?
Vad har hänt? Jag var här med min pappa. Det var ett fantastiskt samhälle.
Folk verkade alltid sjunga och dansa.
Det måste ha varit för många år sen.
-Fler skatter? -Bra, du kan läsa.
-Se till att de krävs in genast. -Vad gör hon med alla våra pengar?
Skyddar er. Måste jag påminna om de råa överfallen?
-Han talar om... -Odjuret!
Ondska lurar i den mörka skogen. Ohyggligare än ni kan föreställa er.
Enda skälet till att det inte har slukat er...
...är att era skattepengar jobbar hårt för er skull.
Jag hämtar pengarna i morgon.
Kom tillbaka så fort det går med en pluton slottsvakter.
Hon har klätt mig som en rosa bakelse.
Vi behöver kläder. Och guld. En armé.
Tycker ni inte om drottningens herrmodesmak?
-Har du lyssnat? -Ja. Soldater, guld, kläder.
-Ja. Bra. -Bara om ni säger "snälla".
Snälla, Renbock.
Jag bönfaller er, följ med mig nu. Drottningen verkar helt galen.
Kvinnor blir tokiga i prinsars sällskap.
Det finns prinstokig och så finns det god gammal psykfalls-skogstokig.
Hon är det sistnämnda.
Lycklig resa. När du kommer hit hoppas jag du har byxorna på dig.
Jag hoppas det samma för er. Adjö så länge!
Bagar fru Margaret!
-Det är mycket värre än du trodde! -Såg du stan?
Ja, det är hemskt. Drottningen har förstört allt som min far trodde på.
Hon höjer deras skatter trots att de inget har.
För att betala hennes stora fester.
Hon ska ha ny fest i kväll. För en prins.
-Är en prins här? -Och, Snö, han sägs ha en armé.
Han kanske kan hjälpa oss.
Om han har en armé kanske han kan hjälpa oss ta tillbaka riket.
Jösses. Du har haft en händelserik dag.
Din kväll blir ännu mer händelserik. Du ska våldgästa balen.
-Ers majestät ser fantastisk ut. -Jag har inte börjat fixa till mig.
-Då kan man bara föreställa sig... -Tyst.
-Behandlingen väntar. -Behandling?
-Är det inte lite överdrivet? -Överdrivet finns inte.
Försök att inte njuta, bagarfru.
Jag ska göra mitt bästa.
Åtstramande och förskönande.
Allt är bra.
Det här är det värsta.
Jag känner att ni ler.
Hennes majestät drottningen!
Hans kungliga höghet prinsen av Valencia!
I folksägner använder haren list och knep för att lura sina fiender.
Ni vill kanske att era gäster ska känna sig lite obekväma.
Stilig och smart. Så förvirrande.
Grabben, stick.
-Du? Du är här. -Ja, jag är här.
Är du prinsen?
Att se dig i den klänningen gjorde mig mållös.
Hellre det än byxlös.
När vi möttes första gången hade du inga byxor på dig.
Nu är du åtminstone klädd...
...som en kanin.
Tydligen hare.
Det var nåt med knep och fiender och list.
-Jag ser ut som en idiot. -Ja, lite.
-Vad gör du... -På slottet? Jag bor här.
Sen rätt länge, faktiskt. Jag är prinsessan.
-Det sa du inte. -Du sa inte att du är prins.
Jag såg så löjlig ut.
Sa prinsen i kaninhatten.
-Ska vi inte byta? -Jo, jag tror det.
-Jag är hemskt ledsen! -Det är okej.
-Förlåt mig. -Nej, förlåt mig.
Jag kom inte hit bara för att dansa. Jag behöver din hjälp.
Jag står till ditt förfogande.
Sen min far dog har drottningen plågat folket och ruinerat landet.
Jag hoppades att en snäll prins som du skulle...
Jag måste gå.
-Brighton. -Genast.
Din lömska lilla slyna. Varför pratade du med min prins?
-Din prins? -Och var hittade du den klänningen?
Vill du prata om min klänning eller vad du har gjort med byn?
Vad roligt för dig, Snövit. Nån har tagit sina kaxighetspiller.
Säg det igen. Seså.
Du är trist. - Brighton, du då.
Vill du prata om min klänning eller vad du har gjort med byn?
Inte tillräckligt irriterande.
Säg det igen. Var mer irriterande, så att man blir rasande.
Vill du prata om min klänning eller vad du har gjort med byn?
Ni är faktiskt båda irriterande.
Jag har varit där och sett vad du har gjort med folket.
Lämnade du slottet?
Snövit bryter mot alla reglerna i dag. Det är straffbart.
Enligt vems lag? Du har inte rätt att regera som du gör.
Och formellt sett är jag rikets rättmätiga ledare.
Det var nog inte det bästa som du kunde ha sagt just nu.
Hon ska dö.
Dö? Ers majestät, är det inte lite överilat?
Hon är ett hot mot allt.
Ta ut henne i skogen och mata odjuret med henne.
Är det för klänningen?
-Gå på. -Släpp mig.
Jag svär, du ser mig aldrig igen.
Tror du att jag vill vara här? Det är ditt eget fel.
Du skulle inte trotsat drottningen. Nu får vi båda sota för det.
Stanna.
-Brighton, snälla. -Vänd dig om.
Snälla. Brighton, jag är rädd. Jag vill inte dö som pappa gjorde.
Din far var en god man. Han var alltid jättesnäll mot mig.
Därför ska du få ett gott råd.
Spring så fort du kan och så långt bort du kan komma.
Bara spring.
Så här. Spring!
-Brighton! -Spring!
INGA ÖVER 120 CM
Vad ska jag göra? Jag måste hitta på nåt. Hon tror mig aldrig.
Brighton.
-Brighton! -Jag kommer!
-Ers majestät? -Är det gjort?
Precis som ni befallde.
Hennes lever, njure, mjälte och diverse andra delar.
Jag måste medge...
Jag är imponerad.
Du är inte lika patetisk och mesig som jag trodde.
Det är det snällaste ni nånsin sagt.
Jag mår fantastiskt bra! Jag känner mig helt yr.
Kul att se er på så gott humör.
Ja. Vi måste släppa nyheten om tragedin, va?
Det vanliga: "Ryckt från oss i unga år", "Hemskt sorgligt."
-Vi flaggar på halv stång. -I hela riket eller bara på slottet?
Det är för mycket besvär. Glöm flaggorna.
Hennes inälvor! Din dolk.
-Natti-natti. -Natti-natti.
Sov gott nu.
Härligt!
Hon är vaken.
-Vilka är ni? -Vi ställer frågorna här. Vem är du?
Jag heter Snövit.
-Snövit? -Det är omöjligt.
-Snövit är ett miffotroll. -De har henne inlåst i tornet.
Det här kanske är en annan Snövit. Det är inget ovanligt namn.
Om du är Snövit...
...vem är din far?
-Kungen. -Hon är Snövit.
Lita aldrig på nån längre än 120 cm.
Vi drar ut henne i skogen.
-Nej, era tokar! Hon är prinsessa. -Då är hon värdefull.
-Vi kan kräva lösensumma. -Vi kanske ska lära känna henne först.
Ni får inget guld för mig.
De vill se mig död. Drottningen ville att odjuret skulle döda mig.
-Varför vill drottningen att du dör? -För att hon är elak.
-Hon är ond. -En häxa.
Ledsen, men vi har ett möte.
Så stumpan får kila iväg.
Vänta! Ni kan inte kasta ut mig. Jag har ingenstans att gå.
Om drottningen hittar dig här dödar hon oss också.
Allt jag begär är att få sova här en natt. Snälla.
Möte! Okej, hur gör vi?
Alla som vill låta tjejen stanna, säg "ja".
Emot?
-Osis, ers höghet. -Ledsen, Snövit.
All beslut måste vara enhälliga.
-En natt. -Tack.
-Kom nu, plikten kallar. -Vänta. Jag vet inte vad ni heter.
-Jag heter Slaktarn. -Will Grimm.
Halvan.
Napoleon.
Grubb.
-Garv. -Kalla honom Garvet.
-Fokusera och sluta tjafsa. -Jag kanske ska stanna hos henne.
Jag heter Varg.
Killar. Jag gillar henne. Hon ger lite kvinnlig fägring.
Hon får hit drottningens vakter.
-Tror ni att hon har en pojkvän? -Ja - jag.
Snövit är död.
Ett av Guds stora mysterier är hans plan...
...för var och en av oss.
Snövit levde och dog. Vila i frid. Amen.
Lunchbuffén serveras vid två.
Jag ska hämta skatterna.
Folket klarar det inte länge till.
Tänker ni verkligen tjafsa om pengar på denna sorgens dag?
Vad konstigt.
-Vad har vi här? -Han ser ut som en kunglig.
-Är du kunglig? -Nej, bara en ödmjuk tjänare.
-Du åker i drottningens släde. -Nej, den här är hyrd.
Du har kungliga kläder.
De här gamla trasorna? Ni borde lämna skogen oftare.
-Vad har du i den fina säcken? -Min lunch.
Bra, jag är utsvulten. Vad ska vi äta?
Vi är rika!
Ge hit! Pengarna tillhör drottningen.
Bränn inte allt på en gång.
-Inget slår ett ärligt dagsverke. -Det slår att jobba i gruvan.
Välkomna hem.
Lamm. Morötter. Sås!
-Hon stannar. -Klart hon gör.
-Tack. -Varsågod.
Varför har ni slottsvaktsuniformer?
-Vi fick dem på jobbet. -Vad jobbar ni med?
-Vi är...överlöpare. -Rebeller.
-Tjuvar! -Vi stal drottningens guld!
-Bröt ni er in på slottet? -Nej, vi norpade det utanför byn.
-Då stal ni folkets guld. -Inte precis.
Jo, precis.
Det är folkets pengar. Så hemskt. De behöver dem. Lämna tillbaka det.
-Vi jobbade hårt för det. -Att stjäla är inget jobb.
-Hårt jobb. -Jag fick sy min skjorta.
Vad trist att ni fick lite skråmor, men byborna behöver pengarna.
De hatar oss.
-Det kan inte vara sant. -Det är det, de avskyr oss.
För många år sen när drottningen förvisade alla oönskade-
-så försvarade ingen oss.
Hon sa...
"Förvisa alla fula."
Drottningen var elak mot er. Ingen förstår det bättre än jag.
Det är orättvist, men det är det att stjäla från oskyldiga också.
-Vi har inte alltid varit tjuvar. -Vi var hederliga.
-Jag var lärare. -Jag drev puben.
-Ett hederligt jobb. -Hederligt?
Nästan hederligt. Jag stal lite.
-Lite? -Det är en kontantbransch.
-Alla gör det. -Inte jag.
Du satte tummen på vågen. Och du fuskar i poker.
Fuskar du i poker?!
Hallå! Var är guldet?
Sno på!
Glöm styltorna! Kom!
Tur hon har klänning så vi hinner ikapp!
Våra pengar har återbördats!
De har lämnats tillbaka av...
Kom upp och säg ditt namn.
Var är hon? Ett ögonblick!
-De där männen! -Akta!
De återlämnade guldet.
Drottningen sa att de var oönskade, men hon ljög.
Dessa tappra män är de riktiga hjältarna.
De överföll drottningens karavan...
...och tog tillbaka ert guld.
Det är de som förtjänar ert tack.
-Smakar vakteln bra? -Det ser jättegott ut. Tack.
Jag hörde dig nästan inte där nere.
Alla har påpekat hur bra du dansade i går.
Tack, ers höghet. Jag har en fråga om festen.
Det var en flicka där. Hon hade svart hår och var väldigt vacker.
Vacker?
Den vackraste flicka som jag någonsin sett.
Någonsin är en väldigt lång tid.
Jag vet i mitt hjärta att hon är världens vackraste kvinna.
Det kan diskuteras.
Känner ni henne? Elfenbenshud och svart hår.
Hennes hår är korpsvart och hennes hud har inte förstörts av solen.
Det jag menar är att flickan som du frågar om heter Snövit.
Snövit.
Hon passar bra att heta det.
Väldigt olycklig historia.
Flickan var inte helt riktig.
-Säger ni "var" om henne? -Det gör jag.
Så okänsligt av mig. Hon är död.
Död?
-Hur? -I natt, i skogen. Skogen är lömsk.
-Vad hemskt. -Behöver du ett ögonblick?
Prins Alcott, jag har ett förslag. Vi är ogifta och ungefär lika gamla.
-Vi är inte... -Jag sa "ungefär".
Klockan tickar för oss båda. Vi är förmögna människor.
Gör du mig den äran och blir min...
Ett ögonblick, tack!
Vad?
Ursäkta klädseln, men någonting har hänt.
-Skattepengarna har stulits. -Av vem?
-Banditer. -Banditer?
Ja, banditer.
-Väldigt läskiga. -Nu får det banne mig vara nog.
De fega rövarna måste stoppas.
-Rättvisan måste segra. -Vänta!
Tack, Brighton. Så nära.
Möte!
Hon ska ut. Hon stal våra pengar.
Du får stanna.
Men vi har villkor. Ska du bo hos oss måste du bli en av oss.
-Måste jag bli en dvärg? -Nej, du måste bli tjuv.
Jag sa vad jag tycker om att stjäla.
-Om du stal från drottningen då? -Nån måste stoppa henne.
-Varför inte du? -Varför inte vi?
-Jag menar vi. -Men nu har jag också villkor.
Allt vi stjäl går tillbaka till folket.
-Minus en liten provision. -Slaktarn!
Hon vet inget om att tjyva.
Då lär vi henne. Vi lär henne tro.
Folk tror inte man kan vara lång om man är kort.
Att man är svag om man är liten.
En svaghet är bara en svaghet om du själv tror det.
Lämna aldrig under några omständigheter en högre position.
Den där?
Innan du drar ditt svärd måste du göra intryck på fienden.
Om han luras av ditt yttre är slaget halvvunnet.
Folk tycker att du är söt. De väntar inga fula knep.
Använd det till din fördel.
Koncentrera dig.
Ditt vapen är inte din enda vän. Omgivningen kan vara en allierad.
En krigslist är inte bara ett alternativ.
Du är så söt när du är arg.
Det är ofta skillnaden mellan seger... och nederlag.
Förlåt. Men det var rätt åt dig.
Här blev vi överfallna. Håll ögonen öppna.
Kära nån, mina bullar!
Förlåt, herrn. Jag är snart ur vägen.
Kan jag hjälpa frun?
Nej då, allt är bra. Jag ska bara...
-Det är du. -Det är du.
-Jag trodde du var död. -Ja, nästan.
-Ge oss era värdesaker! -Stå bakom mig!
Varsågod.
-Är du med banditerna? -Är du med drottningen?
-Du är en förrädare. -Och du ett kräk.
Jag kan inte slåss med dig.
-Varför inte? -Jag slåss inte med flickor.
Jag kanske får tänka om.
-Drottningen sa att du var galen. -Hon sa att jag var död också!
Se upp för trädet!
-Drottningen manipulerar dig. -Det är absurt.
Drottningen blir glad om ni slutar råna henne.
Nu blir det åka av!
Ge dig.
-Ska vi hjälpa henne? -Det var klokt...
Hon klarar sig rätt bra själv.
Om du inte försökte döda mig hade jag kysst dig.
Då får jag väl fortsätta.
-Minns du det här? -Ja. Minns du det här?
-Förlåt mig. -Nej, förlåt mig.
Du är besegrad, så ge upp.
Lägg ner den. Vi har lekt klart.
Eller lärde du dig inget av att få smisk?
Du kastar som en fli...
-Varför måste du vara så snygg? -Va?
Ser man på, prins Alcott. Vi måste sluta träffas så här.
De låg i bakhåll. Banditerna överrumplade oss.
Ni skulle hitta banditerna, men ändå överumplade de er?
Vi blev överlistade.
-Deras ledare var listig. Hon var... -Hon?
-Är banditledaren en kvinna? -Banditledaren är Snövit.
Omöjligt, sir. Snövit är död.
-Hon kanske bara liknade Snövit. -Det var Snövit.
Ni var i skogen, det var mörkt. Vi måste vara öppna för möjligheten-
-att det var en som såg ut som den nu döda Snövit.
-Vilken trevlig överraskning. -Det kan diskuteras.
-Ni sa att hon var död. -Han sa det.
-Ni sa att hon är galen. -Inte lika galen som jag.
Är hon galen eller död? När hon och hennes dvärgar...
Dvärgar? Du sa att de var jättar.
De är jätte...dvärgar. De är stora, men ibland små.
-Jag har blivit lurad. -Nej, jag blir lurad.
För guds skull, ge honom en skjorta så jag kan koncentrera mig.
Inte du, Brighton! Inte du.
Ni eller Snö vilseledde mig. Allt som hänt är otroligt förvirrande.
Förvirrande? Ett utmärkt ord, en bra beskrivning av situationen.
Om många herrans år när folk slår upp ordet "förvirrande"-
-får de läsa om denna eftermiddag då en död flicka vaknade till liv-
-och ledde en hop jättedvärgar.
Och jag som hade en så bra dag!
Spegel, spegel på väggen där.
-Lever hon? -Jag tänkte säga det.
Men det var roligare att du fick veta det själv.
Brighton matade odjuret med henne.
-Brighton föll för hennes skönhet. -Jag behöver din magi.
-Magin har ett pris. -Vad är det för pris du tjatar om?
Måste du vara så kryptisk? Hon ska dö!
-Så kortsynt. -Jag måste göra nåt åt prinsen.
Baronen kanske passar dig bättre.
-Nej, jag vill gifta mig med prinsen. -Han längtar efter Snövit.
Använd kärleksdrycken som jag gav hennes far.
Du gjorde slut på den. Du har använt för mycket.
-Brighton ska också dö. -Överreagera inte.
Då förlorar du din främste fjäskare.
Men han måste straffas för att han ljög.
-Gör nåt hemskt med din magi. -Du får betala priset.
Jag ska betala det magin kostar! Jag fattar! Straffa honom nu!
Stig in.
Ville ers höghet prata?
-En fredsgåva. -Tack, men jag är inte törstig.
För att...
...du är förälskad.
Är det så tydligt?
Lätta ditt hjärta.
Jag förstår inte. Jag mötte henne i skogen och hon verkade så rar.
På balen var hon förtjusande och charmig och...
Perfekt, faktiskt.
-Men i dag var det... -Visade hon sitt rätta jag?
Snövit är en väldigt nyckfull flicka.
Vissa hade kallat henne dyr i drift.
Kärleken kan vara så svår.
Kärleken är alltid svår.
Jag trodde att jag hade hittat min drömprins tills han...
...rycktes bort för tidigt.
Ni har rätt, vi måste hedra kungen. En fallen hjälte får inte glömmas.
-Åh nej. Guld är min turfärg. -Självklart.
Vad gör du?
Matte!
Bort! Bort! Sitt! Sitt!
Kärlek. Valp?
Valpig kärlek. Vad ska jag göra med en valp?
Vi ska ha så kul. Du kan gå ut med mig.
Du kan kasta pinnar som jag hämtar. Du kan klia mig på magen.
Det jag behöver är att du gifter dig med mig.
Ja, jag ska gifta mig med dig. För jag älskar dig.
Jag älskar dig till världens ände och till de sju havens kant.
-Gör du? -Ja! Du är min matte!
Sluta!
Apport!
Apport.
Ta den då! Ta den då!
Det här har för- och nackdelar.
Kan du aldrig bara njuta?
-Vem ställde det trädet där? -Jösses...!
Hör på! Ni kommer inte tro på det som jag hörde...på puben.
Vad då?
-Drottningen ska gifta sig. -Igen?
-Vad står på menyn? -Med baronen?
Nej. Hon gifter sig med prinsen.
-Varför skulle han göra det? -Varför bryr du dig?
Kan nån skicka potatisen, tack.
När är bröllopet?
I morgon. Nere vid sjön.
Potatisen, tack.
Vad då?
Det är bara för närmast sörjande.
Vad var det där om?
Idiot. Ser du inte att hon älskar honom?
Älskar honom? Han försökte döda henne.
-Exakt. Vad tror du att kärlek är? -Att nån skickar potatisen.
Jag älskar dig, Grubb. Det var avsett för honom.
Ser han ut att behöva mer potatis?
-Nån måste gå efter henne. -Hon är flicka, flickor gråter.
-Inte konstigt att hans fru stack. -Sånt snackar man inte om.
Hon ska dö.
Ge mig allt du har! Hon ska bara dö!
-Vad är det? -Svart magi!
Killar!
Styltorna!
Grubb! Kom igen! Jag har dig!
Bakom er!
In! Fort!
-Varför tog du med grytan? -Akta!
Träd!
Nu, Slaktarn!
Slaktarn!
Spring!
Högre upp!
-Slaktarn! -Jag är okej.
-Under sängarna! -Göm er!
Vad är det?
Dela upp er!
Fort, in! Han är över dig!
Här borta!
Maka på dig!
Varg! Vi måste slå tillbaka!
Taskprutt!
Varg, nej! Släpp den!
Det är dockor.
Slaktarn!
Är ni okej?
Vad gör han?
Är det så man gör i Valencia?
Måste...
...se...
...fantastisk ut. Detta är alla kvinnors speciella dag.
Hur speciell kan den vara? Du har varit gift fem gånger.
Allt är bra, allt är bra...
Jag var en kackerlacka.
Det var en mardröm.
Jag var ömtålig och liten och rädd för ljus.
Alla försökte trampa på mig!
Och sen, besynnerligt nog...
...våldförde sig en gräshoppa på mig.
Det är min bröllopsdag.
Vi är inte intresserade av dina äventyr. Dra åt nu.
-Men jag var... -Dra åt.
Ur vägen.
Jag visste att jag hade samma storlek. Koppla loss mig.
Dags för mig att bli rik.
Jag menar gift. Kör fram släden.
Killar, vakna. Vakna.
Killar, vakna!
-Snö är borta. -Har du kollat i köket?
-Hon måste ha gått när vi sov. -Omöjligt, hon hade inte bara gått.
-Gjorde hon frukost åt oss? -Nej, men hon lämnade en lapp.
Jag får se.
"Kära Slaktarn, Napoleon, Grubb, Halvan, Varg, Garvet och Grimm."
"Förlåt att jag måste ge mig av. Jag älskar er alla så mycket"...
Alla? Älskar hon oss alla?
Fortsätt läsa.
"Jag älskar er alla så mycket"...
..."men jag har insett"...
..."att min närvaro bara kan skada er."
"Jag trodde jag var stark nog att göra det här, men det är jag inte."
"Jag är inte min far, hur mycket jag än önskar det."
"Jag är ingen ledare."
"Jag reser långt bort, dit drottningen inte når."
"Men jag ska alltid minnas vår tid tillsammans."
"Kram - Snö."
"Grubb, jag lämnade en hög pannkakor på spisen."
Jag vill inte ha pannkakor. Jag vill ha Snö.
Okej.
Vi betänker alla våra möjligheter och sen röstar vi om det.
Nej.
Inget möte och ingen omröstning. Vi sticker efter henne nu.
Kom, hon kan inte ha nått långt. Varg, du spårar henne.
Snö?
-Snö! -Ni skulle låta mig gå.
Nej, nej, lämna oss inte.
Du kan inte ge upp nu. Prinsen då?
Han älskar nån annan.
-Ja, det gör han. -Det är omöjligt.
Jag hade ingen chans med prinsen eller mot drottningen.
Du sa att eftersom folk är elaka mot oss så får vi stjäla från dem.
-Det sa hon inte! -Jag tog mig lite poetisk frihet.
Du tog sju tjuvaktiga dvärgar-
-som inte trodde sig ha nån chans i livet och du gav dem en ny möjlighet.
-Du var stark nog att göra det. -Vi ser ingen liten flicka i dig.
-Vi ser en prinsessa. -Ditt kungarike behöver dig.
Jag behöver dig. Jag menar - vi behöver dig.
Vilka vill våldgästa ett bröllop?
Goddag. Trevligt att se er.
-Jag frågade just om er. -Jag pratade med er kusin där borta.
Ursäkta!
Det här är ett rån.
-Ge oss era pengar. -Och kläder.
-Nej! -Sa han "kläder"?
Ni gör inte det mot mig igen!
Hur ofta jag än gör det...
...så blir jag uppspelt på min bröllopsdag.
Stig av!
Vad är det med det här riket?
-Det är skandal. -Ett hån.
Om ni inte kan tygla några banditer så kan ni inte regera.
-Adeln vill att ni blir avsatt. -Förlåt, baron, sa ni...
Avsatt! Avskedad! Kickad från tronen!
Okej. Kan nån hämta prinsen?
-Han är inte här. -Förlåt?
-Prinsen har blivit stulen. -Av vem?
Snövit!
Om man vill att nån ska dö så måste man göra det själv.
Ni måste ta mig till min älskade drottning!
-Sluta nu! -Ni förstår inte!
Jag längtar efter hennes huds nektar.
-"Hennes huds nektar"? -Vem pratar så?
Han måste vara förtrollad.
Förtrollad? Det låter som drottningen.
Kan nån bryta en förlovning?
Min enda smärta är att inte vara nära min drottning!
Här har du.
Har ni fler idéer?
Varför tänkte jag inte på det?
-En kyss. -Ursäkta?
En kyss av äkta kärlek befriar en från en förtrollning.
Det var det dummaste jag har hört.
Men att boxa hans öron var smart?
Hon kysser ingen. Och därmed basta!
Killar!
Det är inte så man föreställer sig sin första kyss.
Men...
...det är väl värt ett försök.
Vänta.
Är det här din första kyss?
Vi kan bättre än så här.
Napoleon!
Det är hennes första kyss.
Börja inte krångla nu.
Snälla, gör det inte.
Nej, nej, nej!
Sätt dig inte, sätt dig inte!
Bara blunda.
Jag kan inte.
Jag behöver vara ensam.
Snälla.
Kom tillbaka till mig. Snälla.
Tror du att hon gillar det?
Ja, det tror jag.
-Mycket? -Ja.
Drottningen...
Jag sa att det inte skulle gå.
...är inget jämfört med dig.
Snövit, du smakar jordgubbe.
Hur gjorde du det?
Tänk om prinsen skulle varit gift med drottningen livet ut.
Gift med drottningen livet ut? Jag gillar inte drottningen.
Det är sant. Du var förtrollad. Du längtade efter hennes huds nektar.
"Ni förstår inte."
"Jag längtar efter hennes huds nektar."
Det låter helt sjukt. Tack för att ni räddade mig.
När vi möttes så kan jag ha kallat er för barn och andra elaka saker.
Det var fel. Förlåt.
Det är okej. Du är inte fjanten vi trodde du var.
Är han alltid så här?
Odjuret!
-Han brukar aldrig komma hit. -Han ska ta mig.
Jag kan inte tänka mig modigare krigare att leda i strid...
...men det här är min strid.
Va?
-Gick hon ut...? -Dörren.
Snö, öppna dörren. Öppna dörren!
Inlåst på slottet läste jag mycket.
Jag läste många sagor där prinsen räddar prinsessan till slut.
Öppna dörren.
Det är dags att ändra på det slutet.
Du kan inte ändra beprövade historier.
Öppna dörren. Öppna dörren, Snö!
-Det var en perfekt första kyss. -Snö...
Snö!
Öppna dörren! Snö! Öppna dörren!
Undan!
Om du letar efter mig så är jag här!
Du?!
Vad gör du här?
Tar lite frisk luft, rensar skallen.
Jag vet inte om du har hört det, men min brudgum blev stulen.
-Skrämmer inte odjuret dig? -Han lyder mig blint.
Dödade han min pappa åt dig?
Lugn, vännen.
Den här blir...enkel.
Jag är tuffare än du tror.
Dö snyggt, Snövit.
Ni är duktiga på att snickra. Har ni ingen nyckel?
Idiot. Där. Stick!
Äntligen har jag nåt att kämpa för.
Varför blir vi inlåsta i vårt hus?
Snö! Snö!
Killar.
Killar!
Ni vet att vi har en reservnyckel?
Släpp fram honom!
Du!
Vad gör du här?
Om jag ska dö kan jag lika gärna dö med den jag älskar.
Fly, spring!
Ner!
Snö! Alcott!
Häråt!
-Ska jag låsa? -Nej!
Ge dig på en som är lika stor!
En mörk magi trängde in i landet.
Kungariket blev förtvivlande kallt.
Drottningen insåg att om hon ville förbli vackrast i landet-
-så var Snö tvungen att göra det som snö gör bäst.
Snö var tvungen att falla.
Varg?
Vi måste ge den här till Snö. Ge den till Snö.
Ge mig den. Här, Snö.
Snö!
Döda den!
Är du redo att betala priset för användande av magi?
-Vem är snubben med kronan? -Pappa?
Snö?
Du lever.
Otroligt, du lever!
Men jag förstår inte. Du är vuxen.
-Drottningen hade förtrollat dig. -Du var bara barnet.
Jag vet. Det är en lång historia.
Vilka är dessa ynglingar?
En prins som riskerade livet för att rädda vårt kungarike.
Och...hans tappra soldater.
Snällt sagt, tack. - Men prinsessan klarar sig väldigt bra själv.
Inte desto mindre, för ert mord ska vi stå i evig skuld till er.
Säg mig - hur kan jag återgälda er?
-Guld. -Öl.
En flickvän.
Ers höghet, jag önskar bara en sak.
Bland alla privilegier som en kung har...
...är ingen större än makten...
...att förena två människor i äktenskap.
Prins Alcott.
Du fann detta rike i klorna på girighet och fåfänga.
Men du gav inte upp. Du tog upp kampen.
Vi är alla skyldiga dig och dina tappra kamrater...
...evig tacksamhet.
Snövit, min dotter...
Riket hade tur, för när jag försvann slutade du aldrig tro på dig själv.
Och du blev den kvinna som jag visste att du skulle bli.
Trots omöjliga odds stred ni mot drottningen och besegrade henne-
-och befriade för evigt landet från hennes ondska.
Därför, enligt de befogenheter som jag har fått av...
...mig själv...
...förklarar jag er nu för man och hustru.
Du kan kyssa bruden.
Måste jag ändå säga "snälla"?
-Hurra! -Jag gråter alltid på bröllop.
Är du singel?
Snö! Snö!
-Gratulerar, Snö! -Tack så mycket.
-Gratulerar, kära du. -Tack, borgmästarn.
Det hade värmt mitt gamla hjärta-
-om du tog emot denna blygsamma gåva på din bröllopsdag.
Vad snällt av dig.
Bara en tugga...
...för lycka.
Åt den vackraste av alla.
Ålder före skönhet.
Det är viktigt att veta när man har besegrats. Ja.
Så det var Snövits historia, trots allt.
SLUT
Slaktarn blev flugviktsmästare.
Napoleon förde hår till nya höjder.
Varg återvände till sin flock.
Grubb åt lunchen.
Garvet började vid kungliga cirkusen.
Grimm skrev en bok om sagor.
Halvan fann kärleken.
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2012
ANSVARIG UTGIVARE: PIA GRÜNLER